Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֥ןhênlo!
- לְצֶ֖דֶקtsedeqthe right
- יִמְלָךְmâlakto reign
- מֶ֑לֶךְmeleka king
- וּלְשָׂרִ֖יםsara head person
- לְמִשְׁפָּ֥טmishpâṭa verdict pronounced ju
- יָשֹֽׂרוּsârarto have dominion
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 32:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלׇךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, a king shall reign in righteousness, And as for princes, they shall rule in justice.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵן לְצֶדֶק יִמְלָךְ־מֶלֶךְ וּלְשָׂרִים לְמִשְׁפָּט יָשֹׂרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, מיט רעכטפֿאַרטיקײט װעט קיניגן דער קיניג, און האַרן – זײ װעלן הערשן מיט גערעכטיקײט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voilà qu’un roi régnera alors pour la justice et que des princes gouverneront pour le droit.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mit Gerechtigkeit wird der König regieren und die Fürsten nach Gebühr walten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto w sprawiedliwości panować będzie król, a książęta w słuszności rządzić będą.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen kun justeco regos reĝo, kaj princoj administros laŭleĝe.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 32:1
Rashi
English
Behold, for righteousness shall a king reign Behold a king has no right to reign except to execute righteous judgment.
and over princes who rule with justice And over whom should he reign? Over princes who rule with justice. The prophet says this concerning Ahaz, who was a wicked man, but Hezekiah his son shall rule, and he is worthy. ([Manuscripts read:] And he is worthy of reigning.)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Behold, a king shall reign in truth, and the righteous shall be magnified to execute just vengeance on the people.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Behold a king shall reign, etc. This refers to Hezekiah and his princes, the firm establishment of whose government is promised.
ולשרים And princes. The ל has no meaning as far as I know. Comp. לאבשלום (1 Chr. 3:2), למן (Ex. 9:18). Is. 31:1; 1 Sam. 15:22; Deut. 24:5; 1 Chr. 29:6; Ezr. 1:5; Gen. 1:15; or the predicate, e.g., 1 Chr. 1:13; 21:12; 2 Chr. 3:12; 5:12; Jer. 30:12, 15.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria