Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֛הhâyâhto exist
- מַעֲשֵׂ֥הmaʻăsehan action
- הַצְּדָקָ֖הtsᵉdâqâhrightness
- שָׁל֑וֹםshâlôwmsafe
- וַֽעֲבֹדַת֙ʻăbôdâhwork of any kind
- הַצְּדָקָ֔הtsᵉdâqâhrightness
- הַשְׁקֵ֥טshâqaṭto repose
- וָבֶ֖טַחbeṭacha place of refuge
- עַדʻadas far as
- עוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 32:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the work of righteousness shall be peace; And the effect of righteousness quietness and confidence for ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד־עוֹלָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה השקט ובטח עד עולם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד־עוֹלָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס װערק פֿון רעכטפֿאַרטיקײט װעט זײַן שלום, און דער אױפֿטו פֿון רעכטפֿאַרטיקײט –רו און זיכערקײט אױף אײביק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et l’œuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la droiture sera le calme et la sécurité à tout jamais.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Werk der Gerechtigkeit wird Frieden sein und der Gerechtigkeit Dienst Ruhe und Sicherheit auf ewig.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będzie dziełem sprawiedliwości pokój, a sprawą sprawiedliwości cisza i bezpieczeństwo na wieki.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj produkto de justeco estos paco, kaj akiro de justeco estos trankvileco kaj sendanĝereco por ĉiam.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 32:17
Targum Jonathan
English
And they that do righteousness shall be at peace, and those that adorn righteousness shall be in quietness, and they shall be in safety for ever.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And the work of righteousness shall be peace, as in the time of Hezekiah. Comp. And peace without end (9:6) Some explain ver. 15 sqq. as a blessing.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria