Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹ֥אlôʼnot
- תִשְׁעֶ֖ינָהshâʻâhto gaze at or about
- עֵינֵ֣יʻayinan eye
- רֹאִ֑יםrâʼâhto see
- וְאָזְנֵ֥יʼôzenbroadness. i.e. the ear
- שֹׁמְעִ֖יםshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- תִּקְשַֽׁבְנָהqâshabto prick up the ears
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 32:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאׇזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the eyes of them that see shall not be closed, And the ears of them that hear shall attend.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא תִשְׁעֶינָה עֵינֵי רֹאִים וְאָזְנֵי שֹׁמְעִים תִּקְשַׁבְנָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ניט פֿאַרקלעפּט זײַן װעלן די אױגן פֿון די זעער, און די אױערן פֿון די הערער װעלן פֿאַרנעמען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ceux qui voient n’auront plus les yeux troubles, ceux qui entendent prêteront une oreille attentive.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es werden nicht mehr verblendet sein die Augen der Sehenden, und die Ohren der Hörenden werden aufhorchen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nie będą już sklejone oczy widzących, a uszy słuchających słyszeć będą.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La okuloj de vidantoj ne estos fermitaj, kaj la oreloj de aŭdantoj atentos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 32:3
Rashi
English
And the eyes of them that see shall not be sealed (Heb. תִשְׁעֶינָה) Not as they are now, that “his ears are becoming heavy, and his eyes are becoming sealed (הָשַׁע)” (supra 6:10), an expression of sealing.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the eyes of the righteous shall not be shut, and the ears of those who receive instruction shall hear.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
תשעינה Shall be dim. Root שעע. Comp. השע Shut (6:10)
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria