Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
They can do nought except crouch under the captives, And fall under the slain. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, So do to Jerusalem and her idols?’
Should the axe boast itself against him that heweth therewith? Should the saw magnify itself against him that moveth it? As if a rod should move them that lift it up, Or as if a staff should lift up him that is not wood.
For an extermination wholly determined Shall the Lord, the GOD of hosts, make in the midst of all the earth.
This very day shall he halt at Nob, Shaking his hand at the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יֹאמַ֑רʼâmarto say
- הֲלֹ֥אlôʼnot
- שָׂרַ֛יsara head person
- יַחְדָּ֖וyachada unit
- מְלָכִֽיםmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 10:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For he saith: ‘Are not my princes all of them kings?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי יאמר הלא שרי יחדו מלכים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ער זאָגט: זײַנען ניט מײַנע האַרן מלכים אַלע?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est qu’il dit: "Mes seigneurs ne sont-ils pas autant de rois?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn er spricht: Meine Fürsten [mir untertan] sind alle Könige.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem rzecze: Czyż nie są książęta moi wszyscy królami?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ĉar li diras: Ĉu miaj princoj ĉiuj ne estas reĝoj?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 10:8
Rashi
English
For he says Therefore, his heart is haughty.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
For he saith, Are not all my rulers altogether as kings considered before me?
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
He will say in his heart. Behold my officers, etc. Those who formerly were officers, have now, through me, become rulers over nations.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria