Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
They can do nought except crouch under the captives, And fall under the slain. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, So do to Jerusalem and her idols?’
Should the axe boast itself against him that heweth therewith? Should the saw magnify itself against him that moveth it? As if a rod should move them that lift it up, Or as if a staff should lift up him that is not wood.
For an extermination wholly determined Shall the Lord, the GOD of hosts, make in the midst of all the earth.
This very day shall he halt at Nob, Shaking his hand at the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּשְׁאָ֥רshᵉʼâra remainder
- עֵ֛ץʻêtsa tree
- יַעְר֖וֹyaʻara copse of bushes
- מִסְפָּ֣רmiçpâra number
- יִֽהְי֑וּhâyâhto exist
- וְנַ֖עַרnaʻara boy
- יִכְתְּבֵֽםkâthabto grave
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 10:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the remnant of the trees of his forest shall be few, That a child may write them down.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושאר עץ יערו מספר יהיו ונער יכתבם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּשְׁאָר עֵץ יַעְרוֹ מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער רעשט בײמער פֿון זײַן װאַלד װעלן זײַן געצײלטע, און אַ ייִנגל װעט זײ קענען אױפֿשרײַבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les arbres de sa forêt, sauvés de la ruine, seront faciles à compter: un enfant pourra les noter.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nur sehr wenig Bäume seines Waldes [wenige aus seinem Heere] werden übrigbleiben; ein Knabe wird sie aufschreiben können.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A pozostałość drzew lasu jego nieliczną będzie, i chłopię by je spisało.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La restaĵo de la arboj de lia arbaro estos malgrandnombra, kaj knabo povos ilin registri.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 10:19
Rashi
English
And the remaining trees of his forest The survivors of his armies.
shall be few [lit. a number, i. e.,] easy to count, for they will be few, and a lad will be able to write them, and our Rabbis said that ten remained of them, for there is no small child who cannot write a small ‘yud.’
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the rest of his warriors shall come to an end, that the people shall be a small number, and they shall be reckoned a weak kingdom.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And the rest of the trees, etc. There will escape but a few, whose number even a boy that has not yet had practice in counting, will be able to calculate and write down.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria