Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
They can do nought except crouch under the captives, And fall under the slain. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, So do to Jerusalem and her idols?’
Should the axe boast itself against him that heweth therewith? Should the saw magnify itself against him that moveth it? As if a rod should move them that lift it up, Or as if a staff should lift up him that is not wood.
For an extermination wholly determined Shall the Lord, the GOD of hosts, make in the midst of all the earth.
This very day shall he halt at Nob, Shaking his hand at the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נָדְדָ֖הnâdadto wave to and fro
- מַדְמֵנָ֑הMadmênâhMadmenah
- יֹשְׁבֵ֥יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- הַגֵּבִ֖יםGêbîymGebim
- הֵעִֽיזוּʻûwzto be strong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 10:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נָֽדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Madmenah is in mad flight; The inhabitants of Gebim flee to cover.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נדדה מדמנה ישבי הגבים העיזו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָדְדָה מַדְמֵנָה יֹשְׁבֵי הַגֵּבִים הֵעִיזוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מַדמֵנָה װאָגלט, די װױנער פֿון גֵבֿים אַנטרינען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Madmèna lâche pied, les habitants de Ghébim se sauvent.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es fliehet Madmena, Gebims Bewohner befestigen sich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W popłochu Madmena, mieszkańcy Gebim się chronią.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Madmena cedas, la loĝantoj de Gebim forkuras.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 10:31
Rashi
English
gathered Assembled to flee. Our Rabbis, however, expounded, “Raise your voice, Bath-Gallim,” and the entire verse in a different manner in the Aggadah of “Chelek,” and they set the number of travels at ten. But, Jonathan rendered them all as names of places.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The men of Madmenah are broken; the inhabitants of Gebim are fled.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
הגבים. Name of a place; or pits; comp. גובא, pit, in Chaldee. העיזו.
They saved themselves or others of Israel; it is a transitive verb; comp. העז, Save (Exod. 9:19)
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria