Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
They can do nought except crouch under the captives, And fall under the slain. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, So do to Jerusalem and her idols?’
Should the axe boast itself against him that heweth therewith? Should the saw magnify itself against him that moveth it? As if a rod should move them that lift it up, Or as if a staff should lift up him that is not wood.
For an extermination wholly determined Shall the Lord, the GOD of hosts, make in the midst of all the earth.
This very day shall he halt at Nob, Shaking his hand at the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֥וֹיhôwyoh!
- הַחֹֽקְקִ֖יםchâqaqto hack
- חִקְקֵיchêqeqan enactment
- אָ֑וֶןʼâvenstrictly nothingness
- וּֽמְכַתְּבִ֥יםkâthabto grave
- עָמָ֖לʻâmâltoil
- כִּתֵּֽבוּkâthabto grave
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 10:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Woe unto them that decree unrighteous decrees, And to the writers that write iniquity;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוי החקקים חקקי און ומכתבים עמל כתבו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײ, די װאָס קריצן געזעצן פֿון אומגליק, און שרײַבער װאָס האָבן אומעכט געשריבן,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Malheur à vous qui rendez des ordonnances iniques, et à vous scribes, qui transcrivez des sentences perverses,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
O über die, welche unheilvolle Gesetze erlassen und ungerechte Urteile niederschreiben.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Biada tym, którzy ustanawiają ustawy niesprawiedliwe, pisarzom, którzy niegodziwość spisują.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ve al la leĝdonantoj, kiuj starigas maljustajn leĝojn, kaj al tiuj, kiuj skribas maljustajn verdiktojn,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 10:1
Rashi
English
engravings of injustice Notes of injustice, forged notes.
letters Heb. מְכַתְּבִים. This is Arabic, like מִכְתָּבִים in Hebrew.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Woe unto them that sign oppressive decrees, and to those who write a grievous enactment.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
הוי Oh. Sign of the vocative; the prophet invokes the judges and their scribes.
ומכתבים And they that cause to write. A verb that governs two accusatives; it is participle Piel. עמל כתבו They cause to write grievousness. עמל is to be joined with .כתבו
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria