Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
They can do nought except crouch under the captives, And fall under the slain. For all this His anger is not turned away, But His hand is stretched out still.
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, So do to Jerusalem and her idols?’
Should the axe boast itself against him that heweth therewith? Should the saw magnify itself against him that moveth it? As if a rod should move them that lift it up, Or as if a staff should lift up him that is not wood.
For an extermination wholly determined Shall the Lord, the GOD of hosts, make in the midst of all the earth.
This very day shall he halt at Nob, Shaking his hand at the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁאָ֥רshᵉʼâra remainder
- יָשׁ֖וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- שְׁאָ֣רshᵉʼâra remainder
- יַעֲקֹ֑בYaʻăqôbJaakob
- אֶלʼêlnear
- אֵ֖לʼêlstrength
- גִּבּֽוֹרgibbôwrpowerful
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 10:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A remnant shall return, even the remnant of Jacob, Unto God the Mighty.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שאר ישוב שאר יעקב אל אל גבור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל־אֵל גִּבּוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן איבערבלײַב װעט זיך אומקערן, אַן איבערבלײַב פֿון יעקבֿ, צו גאָט דעם מאַכטיקן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un reste, un reste de Jacob, retournera vers le Dieu puissant.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Überrest kehrt zurück, der Überrest Jakobs [kehrt zurück] zum starken Gott.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szczątek się nawróci, szczątek Jakóba do Boga potężnego.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Konvertiĝos la restintoj, la restintoj de Jakob, al la Dio potenca.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 10:21
Rashi
English
A remnant shall return The remnant of them shall return to the Holy One, blessed be He.
the mighty God Who demonstrated His might against Sennacherib.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
The remnant which have not sinned, and have turned away from sin, the remnant of the house of Jacob, shall return to worship before the mighty God.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
שאר יעקב. The remnant shall return. This is the name of the prophet’s son, which is to be explained now. Supply יעקב, after the first שאר. The remnant of Jacob, that is Judah, will return; repeat likewise ישוב before אל: The remnant of Jacob will return to the mighty God (comp. Prov. 21:14). The verse, if written in full, would run thus: שאר יעקב ישוב אל אל גבור שאר יעקב ישוב,. The remnant of Jacob will return, the remnant of Jacob will return to the mighty God.
Mighty, who is able to help them.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria