Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David; and Abijah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יִהְיוּhâyâhto exist
- ל֖וֹ
- לַעֲבָדִ֑יםʻebeda servant
- וְיֵדְעוּ֙yâdaʻto know
- עֲב֣וֹדָתִ֔יʻăbôdâhwork of any kind
- וַעֲבוֹדַ֖תʻăbôdâhwork of any kind
- מַמְלְכ֥וֹתmamlâkâhdominion
- הָאֲרָצֽוֹתʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 12:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֥י יִֽהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵֽדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Nevertheless they shall be his servants; that they may know My service, and the service of the kingdoms of the countries.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֥י יִהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי יהיו לו לעבדים וידעו עבודתי ועבודת ממלכות הארצות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי יִהְיוּ־לוֹ לַעֲבָדִים וְיֵדְעוּ עֲבוֹדָתִי וַעֲבוֹדַת מַמְלְכוֹת הָאֲרָצוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But they will be slaves to him, and they will know [the difference between] My service and the service of the kingdoms of the land.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais quand ils lui seront asservis, ils sauront ce que c’est de me servir ou de servir les royaumes étrangers."
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נײַערט זײ װעלן זײַן קנעכט צו אים; כּדי זײ זאָלן װיסן צװישן מײַן דינסט און דעם דינסט פֿון די מלוכות פֿון די לענדער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tamen ili estos liaj subuloj, por ke ili eksciu, kio estas servado al Mi kaj servado al teraj regnoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 12:8
Rashi
English
For they will be his slaves [i.e., slaves] of Shishak and the other nations, as is explained.
and they will know My service When they repent, no ruler of the kings of the nations will be over them, but when you abandon My Law, you will experience servitude to the kings of the lands, and you will serve them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria