Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David; and Abijah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּכָּנְע֥וּkânaʻto bend the knee
- שָׂרֵֽיsara head person
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- וְהַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וַיֹּאמְר֖וּʼâmarto say
- צַדִּ֥יקtsaddîyqjust
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 12:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said: ‘The LORD is righteous.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּכָּנְע֥וּ שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֖וּ צַדִּ֥יק ׀ יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויכנעו שרי ישראל והמלך ויאמרו צדיק יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּכָּנְעוּ שָׂרֵי־יִשְׂרָאֵל וְהַמֶּלֶךְ וַיֹּאמְרוּ צַדִּיק יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the princes of Israel and the king were humbled, and they said: "The L rd is righteous."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les grands d’Israël et Roboam s’humilièrent et dirent: "L’Éternel est juste!"
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די האַרן פֿון ישׂראל און דער מלך זײַנען געװאָרן אונטערטעניק, און זײ האָבן געזאָגט: גאָט איז גערעכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam humiliĝis la estroj de Izrael kaj la reĝo, kaj diris:Justa estas la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain