Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David; and Abijah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֖עַשׂʻâsâhto do or make
- הָרָ֑עraʻbad or evil
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֤אlôʼnot
- הֵכִין֙kûwnto be erect
- לִבּ֔וֹlêbthe heart
- לִדְר֖וֹשׁdârashto tread or frequent
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 12:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he did that which was evil, because he set not his heart to seek the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֖עַשׂ הָרָ֑ע כִּ֣י לֹ֤א הֵכִין֙ לִבּ֔וֹ לִדְר֖וֹשׁ אֶת־יְהוָֽה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש הרע כי לא הכין לבו לדרוש את יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ הָרָע כִּי לֹא הֵכִין לִבּוֹ לִדְרוֹשׁ אֶת־יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he did what was evil, for he had not readied his heart to seek out the L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fit le mal, car il n’avait pas appliqué son cœur à rechercher l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געטאָן װאָס איז שלעכט, װאָרום ער האָט ניט געקערט זײַן האַרץ צו זוכן גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li agis malbone, ĉar li ne alkutimigis sian koron al serĉado de la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain