Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried in the city of David; and Abijah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֗יhâyâhto exist
- כְּהָכִ֞יןkûwnto be erect
- מַלְכ֤וּתmalkûwtha rule
- רְחַבְעָם֙RᵉchabʻâmRechabam
- וּכְחֶזְקָת֔וֹchezqâhprevailing power
- עָזַ֖בʻâzabto loosen
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- תּוֹרַ֣תtôwrâha precept or statute
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְכָלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- עִמּֽוֹʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 12:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהֹוָ֑ה וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֗י כְּהָכִ֞ין מַלְכ֤וּת רְחַבְעָם֙ וּכְחֶזְקָת֔וֹ עָזַ֖ב אֶת־תּוֹרַ֣ת יְהוָ֑ה וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי כהכין מלכות רחבעם וכחזקתו עזב את תורת יהוה וכל ישראל עמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כְּהָכִין מַלְכוּת רְחַבְעָם וּכְחֶזְקָתוֹ עָזַב אֶת־תּוֹרַת יְהוָה וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And it was, when the kingdom of Rechavam was established and it became strong, that he abandoned the Torah of the L rd, and all of Israel with him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une fois que Roboam eut affermi sa royauté et fut devenu puissant, il abandonna la Loi de l’Éternel, suivi de tout Israël.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, אַז רחבֿעָמס מלוכה האָט זיך באַפֿעסטיקט, און ער איז געװאָרן שטאַרק, האָט ער פֿאַרלאָזן די תּוֹרה פֿון גאָט, און גאַנץ ישׂראל מיט אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam fortikiĝis la regno de Reĥabeam kaj li fariĝis forta, li forlasis la instruon de la Eternulo, kaj kun li la tuta Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 12:1
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויהי בעת שהוכן מלכות רחבעם והתחזק לפי מה שאפשר אז שמן ויבעט ועזב תורת ה' וכל עמו עמו ולא ארכו הימים שהביא עליו ה' יתברך העונש הראוי לו כי בשנה השנית למרדו עלה שישק מלך מצרים על ירושלים ולכד ערי המבצר אשר ליהודה וידמה שכבר עשה זה ה' יתברך להשגחה להשיבם לאמונתו כמו שזכרנו בספר מלכים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria