Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הַכְּרוּבִים֙kᵉrûwba cherub or imaginary figure
- פֹּרְשִׂ֣יםpârasto break apart
- כְּנָפַ֔יִםkânâphan edge or extremity
- אֶלʼêlnear
- מְק֖וֹםmâqôwma standing
- הָֽאָר֑וֹןʼârôwna box
- וַיָּסֹ֧כּוּçâkakto entwine as ascreen
- הַכְּרֻבִ֛יםkᵉrûwba cherub or imaginary figure
- עַלʻalabove
- הָאָר֥וֹןʼârôwna box
- וְעַלʻalabove
- בַּדָּ֖יוbadseparation
- מִלְמָֽעְלָהmaʻalthe upper part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 8:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי הכרובים פרשים כנפים אל מקום הארון ויסכו הכרבים על הארון ועל בדיו מלמעלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי הַכְּרוּבִים פֹּרְשִׂים כְּנָפַיִם אֶל־מְקוֹם הָאָרוֹן וַיָּסֹכּוּ הַכְּרֻבִים עַל־הָאָרוֹן וְעַל־בַּדָּיו מִלְמָעְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום די כּרובֿים האָבן אױסגעשפּרײט די פֿליגלען איבער דעם אָרט פֿון אָרון, און די כּרובֿים האָבן געשירעמט איבער דעם אָרון און איבער זײַנע שטאַנגען פֿון אױבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car les chérubins déployaient leurs ailes dans la direction de l’arche, de sorte qu’ils couvraient, en les dominant, et l’arche et ses barres.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cheruby bowiem rozpościerały skrzydła nad miejscem arki, tak że okrywały cheruby arkę i drążki jej z wierzchu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn die Cherubim breiteten die Flügel über die Stelle der Lade, so dass die Cherubim die Lade bedeckten und die Stangen darüberhin.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
For the cherubim spread their wings above the place of the Ark, and the cherubim covered the Ark and its [carrying] poles from above.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar la keruboj havis siajn flugilojn etenditaj super la loko de la kesto, kaj la keruboj estis kovrantaj la keston kaj ĝiajn stangojn de supre.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 8:7
Rashi
עברית
אֶל מְקוֹם הָאָרוֹן. מִקִּיר אֶל קִיר, כְּמוֹ שֶׁאָמַר לְמַעְלָה בָּעִנְיָן.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי כְרוּבַיָא פְּרִיסַן גַדְפֵיהוֹן עַל אֲתַר אֲרוֹנָא וּמַטְלִין כְּרוּבַיָא עַל אֲרוֹנָא וְעַל אֲרִיחוֹהִי מִלְעֵילָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria