Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רַ֣קraqleanness
- אַתָּ֔הʼattâhthou and thee
- לֹ֥אlôʼnot
- תִבְנֶ֖הbânâhto build
- הַבָּ֑יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- בִּנְךָ֙bêna son
- הַיֹּצֵ֣אyâtsâʼto go out
- מֵחֲלָצֶ֔יךָchâlâtsthe loins
- הֽוּאhûwʼhe
- יִבְנֶ֥הbânâhto build
- הַבַּ֖יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- לִשְׁמִֽיshêman appellation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 8:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for My name.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם־בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רק אתה לא תבנה הבית כי אם בנך היצא מחלציך הוא יבנה הבית לשמי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת כִּי אִם־בִּנְךָ הַיֹּצֵא מֵחֲלָצֶיךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער ניט דו װעסט בױען דאָס הױז, נײַערט דײַן זון װאָס גײט אַרױס פֿון דײַנע לענדן, ער װעט בױען דאָס הױז צו מײַן נאָמען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toutefois, ce n’est pas toi qui bâtiras ce temple; c’est ton fils, celui qui doit naître de toi, qui bâtira ce temple en mon honneur."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszakże ty nie zbudujesz przybytku tego, lecz syn twój, który wynijdzie z bioder twoich, ten zbuduje przybytek imieniu Mojemu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Doch du sollst das Haus nicht bauen, sondern dein leiblicher Sohn soll das Haus bauen meinem Namen.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Except you will not build the Beis Hamikdosh, rather your son, who comes from your loins, he will build the Beis Hamikdosh for My Name.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tamen la domon konstruos ne vi, sed nur via filo, kiu eliris el viaj lumboj, konstruos la domon al Mia nomo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 8:19
Targum Jonathan
עברית
לְחוֹד אַתְּ לָא תִבְנֵי בֵיתָא אֱלָהֵין בַּר דְתוֹלִיד הוּא יִבְנֵי בֵיתָא לִשְׁמִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria