Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְמַ֗עַןmaʻanheed
- דַּ֚עַתyâdaʻto know
- כָּלkôlthe whole
- עַמֵּ֣יʻama people
- הָאָ֔רֶץʼeretsthe earth
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- ה֣וּאhûwʼhe
- הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֵ֖יןʼayina non-entity
- עֽוֹדʻôwditeration or continuance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 8:60 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כׇּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהֹוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that all the peoples of the earth may know that the LORD, He is God; there is none else.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למען דעת כל עמי הארץ כי יהוה הוא האלהים אין עוד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי אַלע פֿעלקער פֿון דער ערד זאָלן װיסן אַז יהוה איז גאָט; מער איז ניטאָ;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et que tous les peuples de la terre reconnaissent que c’est l’Éternel qui est le vrai Dieu, qu’il n’en est point d’autre!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby poznały wszystkie ludy ziemi, że Wiekuisty sam Bogiem, a nikt inny.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Damit alle Völker der Erde erkennen, dass der Herr der Gott ist, keiner sonst.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
So that all the peoples of the earth will know that Adonoy is God, there is nothing else.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
por ke ĉiuj popoloj de la tero sciu, ke la Eternulo estas Dio kaj ke ne ekzistas alia.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 8:60
Targum Jonathan
עברית
בְּדִיל דְיֵדְעוּן כָּל עַמְמֵי אַרְעָא אֲרֵי יְיָ הוּא אֱלֹהִים לֵית עוֹד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria