Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּסֵּ֤בçâbabto revolve
- הַמֶּ֨לֶךְ֙meleka king
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פָּנָ֔יוpânîymthe face
- וַיְבָ֕רֶךְbârakto kneel
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- קְהַ֣לqâhâlassemblage
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וְכָלkôlthe whole
- קְהַ֥לqâhâlassemblage
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- עֹמֵֽדʻâmadto stand
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 8:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כׇּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכׇל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel; and all the congregation of Israel stood.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמֵֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסב המלך את פניו ויברך את כל קהל ישראל וכל קהל ישראל עמד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת־פָּנָיו וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וְכָל־קְהַל יִשְׂרָאֵל עֹמֵד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלך האָט אומגעדרײט זײַן פּנים, און האָט געבענטשט די גאַנצע אײַנזאַמלונג פֿון ישׂראל, און די גאַנצע אײַנזאַמלונג פֿון ישׂראל איז געשטאַנען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis le roi tourna sa face et bénit toute l’assemblée d’Israël, celle-ci restant debout;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem zwrócił król oblicze swoje i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der König wendete sein Angesicht [zum Volke] und segnete die ganze Versammlung Israels, während die ganze Versammlung Israels stand.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The king turned his face about and blessed the entire congregation of Yisroel; and the entire congregation of Yisroel stood.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la reĝo turnis sian vizaĝon kaj benis la tutan komunumon de Izrael; kaj la tuta komunumo de Izrael staris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 8:14
Targum Jonathan
עברית
וְאַסְחַר מַלְכָּא יַת אַפּוֹהִי וּבְרִיךְ יַת כָּל קְהָלָא דְיִשְׂרָאֵל וְכָל קְהָלָא דְיִשְׂרָאֵל קָאִים:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויסב המלך את פניו ויברך. הנה לא זכר בזה המקום ברכה אשר ברכם אך הסב פניו להם בברכה כי המברך ראוי שיהיו פניו כנגד המתברכין וזה מבואר בנפשו וכן מצאנו הענין בברכת הכהנים:
וכל קהל ישראל עומד. למדנו מזה שאין ראוי לישב בעזרה וידמה מזה ששלמה היה יושב ולזה יתבאר שמלכי בית דוד הותר להם לישב בעזדה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria