Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of the LORD filled the house of the LORD.
For Thou didst set them apart from among all the peoples of the earth, to be Thine inheritance, as Thou didst speak by the hand of Moses Thy servant, when Thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֕יhâyâhto exist
- בְּצֵ֥אתyâtsâʼto go out
- הַכֹּהֲנִ֖יםkôhênone officiating
- מִןmina part of
- הַקֹּ֑דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- וְהֶעָנָ֥ןʻânâna cloud
- מָלֵ֖אmâlêʼto fill or be full of
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 8:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהֶעָנָ֥ן מָלֵ֖א אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי בצאת הכהנים מן הקדש והענן מלא את בית יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן־הַקֹּדֶשׁ וְהֶעָנָן מָלֵא אֶת־בֵּית יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, װי די כּהנים זײַנען אַרױסגעגאַנגען פֿון הײליקטום, אַזױ האָט אַ װאָלקן אָנגעפֿילט דאָס הױז פֿון גאָט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, lorsque les prêtres sortirent du lieu saint, une nuée s’étendit dans la maison du Seigneur,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się gdy wychodzili kapłani z świątyni, że zaległ obłok przybytek Wiekuistego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als die Priester das Heiligtum verließen, da erfüllte die Wolke das Haus des Herrn.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And after the Kohanim went out of the Kodesh, the cloud filled the House of Adonoy.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam la pastroj eliris el la sanktejo, nubo plenigis la domon de la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 8:10
Rashi
עברית
בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן הַקֹּדֶשׁ. הַכֹּהֲנִים שֶׁנָּשְׂאוּ הָאָרוֹן בַּדְּבִיר, כְּשֶׁיָּצְאוּ שָׁרְתָה שְׁכִינָה בַּהֵיכָל.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה בְּמִפַּק כַּהֲנַיָא מִן קוּדְשָׁא וַעֲנַן אֲמִיטְתָא אִתְמְלֵי יַת בֵּית מַקְדְשָׁא דַיָי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויהי בצאת הכהנים מן הקדש. זכר בספר ד"ה כי כל הכהנים התקדשו לא שמרו בזה דבר המחלקות לרוב הזבחים והעולות שנעשו שם, והלוים היו משוררים להודות לה' בפה ובכלי זמר, והכהנים מחצצרים בחצוצרות כי זה היתה עבודתן שלא יותר העשותה כי אם על יד כהן כמו שנתבאר בתורה וזה כלו היה בעת העלותם העולות וזבחם הזבחים, והנה בעת ההיא שרתה השכינה על בית ה' ונראה שם כבוד ה' בענן עד שלא יוכלו הכהנים לעמוד לשרת במזבח מפני הענן כי מלא כבוד ה' את בית ה':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria