Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan; these were the sons of Azel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֣לֶּהʼêl-lehthese or those
- הַ֠מְשֹׁרְרִיםshîyrto sing
- רָאשֵׁ֨יrôʼshthe head
- אָב֧וֹתʼâbfather
- לַלְוִיִּ֛םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- בַּלְּשָׁכֹ֖תlishkâha room in a building (whether for storag
- פטיריםpâṭîyropen
- פְּטוּרִ֑יםpâṭarto cleave or burst through
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יוֹמָ֥םyôwmâmdaily
- וָלַ֛יְלָהlayila twist
- עֲלֵיהֶ֖םʻalabove
- בַּמְּלָאכָֽהmᵉlâʼkâhdeputyship
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 9:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִ֠ים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת (פטירים) [פְּטוּרִ֑ים] כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And these are the singers, heads of fathers’houses of the Levites, who dwelt in the chambers and were free from other service; for they were employed in their work day and night.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פטירים [פְּטוּרִ֑ים] כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת פטירים [פטורים] כי יומם ולילה עליהם במלאכה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵלֶּה הַמְשֹׁרְרִים רָאשֵׁי אָבוֹת לַלְוִיִּם בַּלְּשָׁכֹת פטירים [פְּטוּרִים] כִּי־יוֹמָם וָלַיְלָה עֲלֵיהֶם בַּמְּלָאכָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But these singers [viz. 6:16], the heads of the fathers' [houses] of the Levites, in the chambers, are exempt [from any other work], for day and night the work [(entailed by singing)] is upon them.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tels sont les chantres, chefs de familles lévitiques, demeurant dans les chambres, exemptés [de tout autre service], car jour et nuit ils avaient à faire.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס זײַנען געװען די זינגערס, הױפּטן פֿון פֿאָטערהײַזער פֿון די לוִיִים, אין די קאַמערן, פּטור [פֿון אַנדערן דינסט] װײַל טאָג און נאַכט איז אױף זײ געװען די אַרבעט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La kantistoj, ĉefoj de patrodomoj inter la Levidoj, estis liberaj de servado en la ĉambroj, ĉar tage kaj nokte ili devis sin okupadi per sia arto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 9:33
Rashi
English
And these are the singers, etc. who were exempt from any manner of work, except to sing a song
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואלה המשוררים וגו'. בלשכות אשר בבית המקדש היו משולחים ואינם סוגרים דלתות הלשכות אבל היו פתוחות כי יומם ולילה עליהם במלאכה וכבר זכר תחלה קצת ראשי אבות המשוררים והם מתניה בן מיכה ובקבקר ועובדיה בן שמעיה וברכיה בן אסף:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria