Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Now the children of Israel after their number, to wit, the heads of fathers’houses and the captains of thousands and of hundreds, and their officers that served the king, in any matter of the courses which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.
The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel; and in his course were twenty and four thousand.
and after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar; and the captain of the king’s host was Joab.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֧וּאhûwʼhe
- בְנָיָ֛הוּBᵉnâyâhBenajah
- גִּבּ֥וֹרgibbôwrpowerful
- הַשְּׁלֹשִׁ֖יםshᵉlôwshîymthirty
- וְעַלʻalabove
- הַשְּׁלֹשִׁ֑יםshᵉlôwshîymthirty
- וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹmachălôqetha section
- עַמִּיזָבָ֖דʻAmmîyzâbâdAmmizabad
- בְּנֽוֹbêna son
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 27:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבּ֥וֹר הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֽוֹ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
This is that Benaiah, who was the mighty man of the thirty, and over the thirty; and of his course was Ammizabad his son.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבּ֥וֹר הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֽוֹ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוא בניהו גבור השלשים ועל השלשים ומחלקתו עמיזבד בנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוּא בְנָיָהוּ גִּבּוֹר הַשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים וּמַחֲלֻקְתּוֹ עַמִּיזָבָד בְּנוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He, Benayahu, was the stalwart of the officers. And, over the officers, and his division adjutant, was Amizavad, his son.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ce Benaïahou était un des Trente héros et dépassait les Trente. Sa section [avait pour phylarque] son fils Ammizabad.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אין זײַן אָפּטײלונג זײַנען געװען פֿיר און צװאַנציק טױזנט. דאָס איז בנָיָהו דער גיבור פֿון די דרײַסיק און איבער די דרײַסיק; מיט זײַן אָפּטײלונג איז געװען זײַן זון עַמיזָבֿד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉi tiu Benaja estis el la tridek herooj, kaj estro super ili; en lia apartaĵo estis lia filo Amizabad.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 27:6
Rashi
English
the mightiest of the thirty as above (11:25): “Of the thirty, he was the most honored, etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומחלקתו עמיזבד בנו. ר"ל כי עמיזבד היה על מחלקתו אחריו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria