Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Now the children of Israel after their number, to wit, the heads of fathers’houses and the captains of thousands and of hundreds, and their officers that served the king, in any matter of the courses which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.
The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel; and in his course were twenty and four thousand.
and after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar; and the captain of the king’s host was Joab.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַלʻalabove
- הַ֨גְּמַלִּ֔יםgâmâla camel
- אוֹבִ֖ילʼôwbîylObil
- הַיִּשְׁמְעֵלִ֑יYishmâʻêʼlîya Jishmaelite or descendant of Jishmael
- וְעַלʻalabove
- הָ֣אֲתֹנ֔וֹתʼâthôwna female donkey
- יֶחְדְּיָ֖הוּYechdîyâhûwJechdijah
- הַמֵּרֹנֹתִֽיMêrônôthîya Meronothite
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 27:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַ֨ל־הַגְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י {ס} וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and over the camels was Obil the Ishmaelite; and over the asses was Jehdeiah the Meronothite;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועל הגמלים אוביל הישמעלי ועל האתנות יחדיהו המרנתי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַל־הַגְּמַלִּים אוֹבִיל הַיִּשְׁמְעֵלִי וְעַל־הָאֲתֹנוֹת יֶחְדְּיָהוּ הַמֵּרֹנֹתִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And over the camels, Ovil the Ishmaelite. And over the she-asses, Yechdahu the Meronothite.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Obil, l’Ismaélite, avait celle des chameaux; Yéhdeyahou, le Méronotite, celle des ânesses.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איבער די קעמלען, אוֹבֿיל דער יִשמעאֵלי; און איבער די אײזעלינס, יֶחדְיָהו פֿון מֵרוֹנוֹת.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Super la kameloj estis Obil, la Iŝmaelido; super la azeninoj estis Jeĥdeja, la Meronotano.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 27:30
Rashi
English
the Ishmaelite who knew the character of the occupation of camels.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria