Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
Алія 6
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֥עַשׂʻâsâhto do or make
- בַּדֵּ֖יbadseparation
- עֲצֵ֣יʻêtsa tree
- שִׁטִּ֑יםshiṭṭâhthe acacia
- וַיְצַ֥ףtsâphâhto sheet over
- אֹתָ֖םʼêthself (but generally used to point out mo
- זָהָֽבzâhâbgold
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 37:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He made two poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he made staves of acacia wood and he covered them with gold.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he made staves of acacia-wood, and overlaid them with gold.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעש בדי עצי שטים ויצף אתם זהב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ בַּדֵּי עֲצֵי שִׁטִּים וַיְצַף אֹתָם זָהָב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געמאַכט שטאַנגען פֿון שִטים-האָלץ, און זײ איבערגעצױגן מיט גאָלד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fit des barres en bois de chittîm et les recouvrit d’or.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E fece stanghe di legni d’acacia, e le coperse d’oro.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zrobił drążki z drzewa akacyowego, i powlókł je złotem.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann machte er Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er machte Stangen von Schittimholz und überzog sie mit Gold,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li faris stangojn el akacia ligno kaj tegis ilin per oro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 37:4
Targum Jonathan
English
And he made the staves of it of sitta wood, and covered them with gold,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria