Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
Алія 6
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְעֻמַּת֙ʻummâhconjunction
- הַמִּסְגֶּ֔רֶתmiçgerethsomething enclosing
- הָי֖וּhâyâhto exist
- הַטַּבָּעֹ֑תṭabbaʻatha seal
- בָּתִּים֙bayitha house (in the greatest variation of ap
- לַבַּדִּ֔יםbadseparation
- לָשֵׂ֖אתnâsâʼto lift
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשֻּׁלְחָֽןshulchâna table
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 37:14 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The rings were against the ledge as houses (receptacles) for the poles with which to carry the table.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Opposite the [corners of the] frame were the rings, housings for the staves for the carrying of the table.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Close by the border were the rings, the holders for the staves to bear the table.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת הָי֖וּ הַטַּבָּעֹ֑ת בָּתִּים֙ לַבַּדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת הָיוּ הַטַּבָּעֹת בָּתִּים לַבַּדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון אַ צענטנער רײנעם גאָלד האָט ער זי געמאַכט מיט אַלע אירע כּלים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est en regard du châssis que se trouvaient ces anneaux, où devaient passer les barres destinées à porter la table.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Accanto alla chiusura furono le anella, da passarvi le stanghe, per portare la mensa.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przy listwie były pierścienie, jako osady dla drążków, dla unoszenia stołu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gegenüber der Leiste waren die Ringe, zu Behältern der Stangen, um den Tisch zu tragen,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Gegen den Rand waren die Ringe, zu Gehäusen für die Stangen, den Tisch zu tragen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Apud la listelo estis la ringoj, kiel ingoj por la stangoj, por porti la tablon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 37:14
Targum Jonathan
English
Over agaagainst the border were the rings, the place for the staves in carrying the table.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria