Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
Алія 6
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבַמְּנֹרָ֖הmᵉnôwrâha chandelier
- אַרְבָּעָ֣הʼarbaʻfour
- גְבִעִ֑יםgᵉbîyaʻa goblet
- מְשֻׁ֨קָּדִ֔יםshâqadto be almond-shaped
- כַּפְתֹּרֶ֖יהָkaphtôra chaplet
- וּפְרָחֶֽיהָperacha calyx
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 37:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The (shaft of the) menorah had four cups, engraved in almond shaped patterns, with their knobs and their flowers.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And on the [central shaft of the] menorah were four bowls, chased, its bulbs and its flowers.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבַמְּנֹרָה אַרְבָּעָה גְבִעִים מְשֻׁקָּדִים כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױף דער מנוֹרה אַלײן פֿיר מאַנדלקװײטיקע בעכערלעך – אירע קנעףּ און אירע בלומען;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le fût du candélabre même portait quatre calices amygdaloïdes, avec ses boutons et ses fleurs,
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E nel candelabro stesso [cioè nel fusto] quattro calici: (vi furono cioè) niellati i suoi boccioli e i suoi fiori.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A na samym świeczniku - cztery kielichy, kształtu kwiecia migdału, z gałkami i kwiatami jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am Leuchter waren vier Kelche, mandelblütenförmig, mit Knäufen und Blumen.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
An dem Leuchter selbst vier Kelche, mandelartig, seine Knaufe und seine Blüten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj sur la kandelabro estis kvar migdalformaj kalikoj kun siaj kapetoj kaj floroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 37:20
Targum Jonathan
English
And upon the candelabrum, four embossed cups with their figurations of apples and lilies.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria