Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
Алія 6
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְצַפֵּ֛הוּtsâphâhto sheet over
- זָהָ֥בzâhâbgold
- טָה֖וֹרṭâhôwrpure
- מִבַּ֣יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- וּמִח֑וּץchûwtsseparate by awall
- וַיַּ֥עַשׂʻâsâhto do or make
- ל֛וֹ
- זֵ֥רzêra chaplet
- זָהָ֖בzâhâbgold
- סָבִֽיבçâbîyba circle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 37:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He covered it with pure gold from inside and out. He made for it a golden crown-like rim around (its top).
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he covered it with pure gold from inside and from outside. And he made for it a rim of gold roundabout.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְצַפֵּהוּ זָהָב טָהוֹר מִבַּיִת וּמִחוּץ וַיַּעַשׂ לוֹ זֵר זָהָב סָבִיב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אים איבערגעצױגן מיט רײנעם גאָלד פֿון אינעװײניק און פֿון אױסנװײניק, און געמאַכט צו אים אַ גילדערנעם קראַנץ רונד אַרום.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il la revêtit d’or pur, par dedans et par dehors et il l’entoura d’une corniche en or.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E la coperse d’oro puro di dentro e di fuori, e le fece al di sopra una cornice d’oro intorno.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I powlókł ją złotem czystém z wewnątrz i z zewnątrz; i zrobił do niej wieniec złoty w około.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er überzog sie mit reinem Golde von innen und außen, und macht daran einen goldenen Kranz ringsum.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Er überzog sie von innen und von außen mit reinem Gold und machte ihr einen goldenen Reif ringsum.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li tegis ĝin per pura oro interne kaj ekstere, kaj li faris al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 37:2
Targum Jonathan
English
And he covered it with pure gold within and without, and made for it a crown of gold round about.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria