Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
And the cherubim spread out their wings on high, screening the ark-cover with their wings, with their faces one to another; toward the ark-cover were the faces of the cherubim.
And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the pans thereof, and the bowls thereof, and the jars thereof, wherewith to pour out, of pure gold.
Алія 6
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּכָּ֛רkikkâra circle
- זָהָ֥בzâhâbgold
- טָה֖וֹרṭâhôwrpure
- עָשָׂ֣הʻâsâhto do or make
- אֹתָ֑הּʼêthself (but generally used to point out mo
- וְאֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- כֵּלֶֽיהָkᵉlîysomething prepared
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 37:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He made it out of a kikar of pure gold, together with all its vessels.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
(Of) a talent of pure gold he made it [together] with all of its vessels.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כׇּל־כֵּלֶֽיהָ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָה֖וֹר עָשָׂ֣ה אֹתָ֑הּ וְאֵ֖ת כָּל־כֵּלֶֽיהָ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּכָּר זָהָב טָהוֹר עָשָׂה אֹתָהּ וְאֵת כָּל־כֵּלֶיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il employa un kikkar d’or pur à le confectionner avec tous ses accessoires.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
D’un talento d’oro puro fece quello, e tutt’i suoi arredi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Z talentu złota szczerego wykonał go i wszystkie przybory jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aus einem Kikar reinen Goldes machte er ihn und all dessen Gefäße.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Aus einem Kikar reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
El kikaro da pura oro li faris ĝin kaj ĉiujn ĝiajn apartenaĵojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 37:24
Targum Jonathan
English
of a talent of pure gold made he it, and all its vessels.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria