Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
Розділ Vayakhel
Алія 1
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.’
Алія 2
The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשֶׁ֖מֶןshemengrease
- לַמָּא֑וֹרmâʼôwra luminous body or luminary
- וּבְשָׂמִים֙besemfragrance
- לְשֶׁ֣מֶןshemengrease
- הַמִּשְׁחָ֔הmishchâhunction
- וְלִקְטֹ֖רֶתqᵉṭôretha fumigation
- הַסַּמִּֽיםçaman aroma
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 35:8 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
and oil for the light, spices for annointing oil, and for the incense of aromatic spices,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And oil for the lighting, and spices for the anointing oil and for the burning of the incense.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשֶׁ֖מֶן לַמָּא֑וֹר וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
y aceite para el alumbrado, y especias aromáticas para el aceite de la unción, y para el incienso aromático,
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשֶׁמֶן לַמָּאוֹר וּבְשָׂמִים לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְלִקְטֹרֶת הַסַּמִּים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אײל פֿאַר דער לײַכטונג, און בשׂמים פֿאַר דעם אײל פֿון זאַלבונג, און פֿאַר דעם װײַרױך פֿון שמעקעדיקע געװירצן;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile d’onction et pour la combustion des parfums;
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed olio da illuminazione, e droghe per l’olio da unzione [consacrazione], e per profumo aromatico.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oliwę do oświetlania, i aromaty na olejek namaczania i na kadzidło wonności;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Öl zur Beleuchtung und Gewürze zum Salböl und zum Räucherwerk von Spezereien.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
an Öl zur Leuchte und Gewürzen zum Salböl und zum Spezereiräucherwerk,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj oleon por lumigado, kaj aromaĵojn por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 35:8
Targum Jonathan
English
or oil for the lights, aromatics for the anointing oil, and sweet incense;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושמן. ולא הזכיר זית זך כי ידוע הוא. על כן למאור כמנהג. הנה הזכיר שיביאו המתנדבים תרומתם. ומי שהם בקיאים שחכמי לב הם באומנות יבאו ויעשו. והחל מהמשכן כי הוא כולל והאהל מכסה הוא עליו. והזכיר מכסהו והוא כולל שנים מכסים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ולקטורת, you should bring various kinds of spices in order to prepare the incense.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria