Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
Розділ Vayakhel
Алія 1
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.’
Алія 2
The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֚תʼêthself (but generally used to point out mo
- קַלְעֵ֣יqelaʻa sling
- הֶחָצֵ֔רchâtsêra yard
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַמֻּדָ֖יוʻammûwda column
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲדָנֶ֑יהָʼedena basis
- וְאֵ֕תʼêthself (but generally used to point out mo
- מָסַ֖ךְmâçâka cover
- שַׁ֥עַרshaʻaran opening
- הֶחָצֵֽרchâtsêra yard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 35:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The curtains for the enclosure, its pillars and its sockets, and the screen for the entrance of the enclosure.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The curtains of the court, its pillars and its sockets, and the screen of the gate of the court [on the east (27:16)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, y la cortina para la puerta del atrio,
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵת קַלְעֵי הֶחָצֵר אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנֶיהָ וְאֵת מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די אַרומהאַנגען פֿון הױף, זײַנע זײַלן, און זײַנע שװעלן, און דעם טױערפֿאָרהאַנג פֿון הױף;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
les toiles du parvis, ses piliers et ses socles et le rideau-portière du parvis;
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Le cortine dell’atrio, le sue colonne, e le sue basi; e la tenda all’ingresso dell’atrio.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zapony dworca i słupy i podsłupia jego, i kotarę dla bramy dworca;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Umhänge des Hofes, dessen Säulen und Füße und den Vorhang zum Tore der Hofes;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
die Umhänge des Vorhofs, dessen Säulen und seine Füße; und den Schutzvorhang des Vorhoftors;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la kurtenojn de la korto, ĝiajn kolonojn kaj bazojn kaj la kovrotukon de la pordego de la korto;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 35:17
Rashi
עברית
את עמודיו ואת אדניה. הרי חצר קרוי כאן לשון זכר ולשון נקבה, וכן דברים הרבה:
ואת מסך שער החצר. וילון פרוש לצד המזרח עשרים אמה אמצעיות, של רוחב החצר שהיה חמשים רחב, וסתומין הימנו לצד צפון ט"ו אמה, וכן לדרום, שנאמר וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים לַכָּתֵף (שמות כז, יד):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and the curtains of the court, with its pillars, and bases, and the hanging for the gate of the court,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
את קלעי החצר את עמודיו ואת אדניה. כמו רוח גדולה וחזק. תאכלהו אש לא נפח:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria