Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
Розділ Vayakhel
Алія 1
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.’
Алія 2
The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- אֶלʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- עֲדַ֥תʻêdâha stated assemblage (specifically
- בְּנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- זֶ֣הzehthe masculine demonstrative pronoun
- הַדָּבָ֔רdâbâra word
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 35:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe said to the entire congregation of the B’nei Yisrael, saying, “This is the word that Adonoy has commanded:
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses said to the entire congregation of the children of Israel, saying: This is the thing that the L-rd commanded [me] to say [to you].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כׇּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses spoke unto all the congregation of the children of Israel, saying: ‘This is the thing which the LORD commanded, saying:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Y Moshe habló a toda la congregación de los hijos de Yisra᾽el, diciendo: Esto es lo que mandó el Señor, diciendo:
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און משה האָט געזאָגט צו דער גאַנצער עדה פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, אַזױ צו זאָגן: דאָס איז די זאַך װאָס גאָט האָט באַפֿױלן, אַזױ צו זאָגן:
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse parla en ces termes à toute la communauté d’Israël: "Voici ce que l’Éternel m’a ordonné de vous dire:
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Indi Mosè disse a tutta la congregazione degl’Israeliti quanto segue: È questa la cosa ch’il Signore ha comandato.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I oświadczył Mojżesz całemu zborowi synów Israela, i rzekł: "Oto, co rozkazał Wiekuisty mówiąc:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose sprach ferner zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel also: Das ist, was der Herr geboten hat:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Mosche sprach zur ganzen Gemeinde der Söhne Jisraels: Das ist es, was Gott geboten:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo ekparolis al la tuta komunumo de la Izraelidoj, dirante: Jen kion ordonis la Eternulo:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 35:4
Rashi
עברית
זה הדבר אשר צוה ה'. לי לאמר לכם:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh spake to all the assembly of the children of Israel, saying, This is the word which the Lord hath commanded, saying,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמר. עתה החל לפרש לכל העדה מה שצוהו השם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria