Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
Розділ Vayakhel
Алія 1
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.’
Алія 2
The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּלְהוֹרֹ֖תyârâhto flow as water
- נָתַ֣ןnâthanto give
- בְּלִבּ֑וֹlêbthe heart
- ה֕וּאhûwʼhe
- וְאָֽהֳלִיאָ֥בʼOhŏlîyʼâbOholiab
- בֶּןbêna son
- אֲחִיסָמָ֖ךְʼĂchîyçâmâkAchisamak
- לְמַטֵּהmaṭṭeha branch
- דָֽןDânDan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 35:34 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And the ability to instruct he instilled in his heart, he (Betzalel) and Oholiov, the son of Achisomoch of the tribe of Dan.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And to teach, He put it in his heart, he and Ahaliav the son of Achisamach of the tribe of Dan.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאׇֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And He hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּלְהוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבּ֑וֹ ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Y ha puesto en su corazón que puede enseñar, tanto él como Oholi᾽av, el hijo de Aĥisamakh, de la tribu de Dan.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְהוֹרֹת נָתַן בְּלִבּוֹ הוּא וְאָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױך צו לערנען אַנדערע האָט ער אַרײַנגעגעבן אין זײַן האַרצן, אים, און אָהליאָב דעם זון פֿון אַחיסָמָכן, פֿון שבֿט דָן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il l’a aussi doué du don de l’enseignement, lui et Oholiab, fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Gli diede anche il talento d’insegnare altrui. (Tale è) egli, e (tale è) Aholiàv figlio d’Ahhissamàch, della tribù di Dan.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zdolność do nauczania złożył w umysł jego, - jego i Oholiaba, syna Achisamacha, z pokolenia Dan.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch zu unterweisen hat er ihm den Sinn gegeben, ihm und Oholiab dem Sohne Ahisamach vom Stamme Dan.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und auch die Gabe der Belehrung hat er in sein Herz gegeben; ihm und Oholiab, dem Sohne Achißamachs vom Stamme Dan.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li donis al li la kapablon instrui, al li kaj al Oholiab, filo de Aĥisamaĥ, el la tribo de Dan.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 35:34
Rashi
עברית
ואהליאב. משבט דן, מן הירודין שבשבטים, מבני השפחות, והשוהו המקום לבצלאל למלאכת המשכן, והוא מגדולי השבטים, לקיים מה שנאמר וְלֹא נִכַּר שֹׁעַ לִפְנֵי דָל (איוב לד, יט):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And to teach art-work to the rest of the artificers he imparted skill to his heart, and to (that of) Ahaliab bar Achisamak, of the tribe of Dan.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועוד ולהורות כי יש חכמים רבים שהם קשים להורות אחרים והנה אהליאב הוא חבירו בכל המלאכות גם להורות לאחר בחכמה. על כן אמר על שניהם עושי כל מלאכה וחשבי מחשבות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ולהורותם, and to teach others.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria