Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
Розділ Vayakhel
Алія 1
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.’
Алія 2
The children of Israel brought a freewill-offering unto the LORD; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which the LORD had commanded by the hand of Moses to be made.
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָלkôlthe whole
- הַ֨נָּשִׁ֔יםʼishshâha woman
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- נָשָׂ֥אnâsâʼto lift
- לִבָּ֛ןlêbthe heart
- אֹתָ֖נָהʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּחָכְמָ֑הchokmâhwisdom
- טָו֖וּṭâvâhto spin
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָעִזִּֽיםʻêza she-goat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Exodus 35:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And all the women whose hearts inspired them with wisdom, spun the goat’s hair.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And all the women whose hearts lifted them with wisdom spun the goats' hair [directly from their backs].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכׇ֨ל־הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחׇכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’hair.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Y todas las mujeres cuyo corazón las impulsó a la sabiduría, hilaron pelo de cabra.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָל־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר נָשָׂא לִבָּן אֹתָנָה בְּחָכְמָה טָווּ אֶת־הָעִזִּים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע װײַבער װאָס זײער האַרץ האָט זײ געטריבן מיט חכמה, האָבן געשפּונען די ציגנהאָר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et toutes celles qui se distinguaient par une habileté supérieure, filèrent le poil de chèvre.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E tutte le donne, il cui ingegno le sollevava [distingueva] per abilità, filarono il pelo di capre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystkie téż niewiasty, które uniosło serce ich umiejętne, przędły wełnę kozią.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und alle Frauen, die ihr Herz zu Kunstverständigkeit antrieb, spannen die Ziegenhaare.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und alle Frauen, deren Herz sie in Weisheit erhoben, spannen die Ziegenhaare.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiuj virinoj, kiuj havis deziron kaj kompetentecon, ŝpinis kapran lanon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Exodus 35:26
Rashi
עברית
טוו את העזים. היא היתה אומנות יתירה, שמעל גבי העזים היו טווין אותם (שבת צט.):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And all the women whose hearts were moved in wisdom spun goats' hair (while) upon their bodies, and sheared them, being alive.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
טוו את העזים, while the wool was still on the goats, as per Shabbat 99. The reason was to lend an additional sheen to the yarn spun from this hair. There are many materials which suffer a reduction in appearance once they are separated from their original habitat. We all are aware of this phenomenon with bees’ honey. [The author cites other examples of a similar nature occurring with products that I am not familiar with. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria