Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֛וֹבṭôwbgood in the widest sense
- אַחֲרִ֥יתʼachărîyththe last or end
- דָּבָ֖רdâbâra word
- מֵֽרֵאשִׁית֑וֹrêʼshîyththe first
- ט֥וֹבṭôwbgood in the widest sense
- אֶֽרֶךְʼârêklong
- ר֖וּחַrûwachwind
- מִגְּבַהּgâbâhhlofty
- רֽוּחַrûwachwind
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Better is the end of a thing than the beginning thereof; And the patient in spirit is better than the proud in spirit.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך־רוח מגבה־רוח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתוֹ טוֹב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better the [(good)] end of a thing than the [(good)] beginning [(the goodness of the first being certain, and of the second, uncertain.)]
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
The end of a thing is better than its beginning; better the patient spirit than the proud spirit.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La fin d’une entreprise est préférable à son début; un caractère endurant l’emporte sur un caractère hautain.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Ende einer Sache ist besser als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmutige.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepszy koniec rzeczy, niż jej początek; lepszy cierpliwy, niż wyniosły.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער דער סָוף פֿון אַ זאַך אײדער איר אָנהײב; בעסער אײַנגעהאַלטן אין געמיט, אײדער האָפֿערדיק אין געמיט.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Better is the end of a matter than its beginning; better is patience than pride.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La fino de afero estas pli bona, ol ĝia komenco; pacienculo estas pli bona, ol malhumilulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:8
Rashi
English
Better is the end of a matter than its beginning. [To be interpreted] according to its apparent meaning, [i.e.,] at the beginning of a matter, we do not know what will be its outcome, but when the outcome is good, it ends well.
Another explanation: Better is the end of a matter than its beginning. When it is good from its beginning, [i.e.,] that they had good intentions when they started it. Rabbi Meir stood and expounded the entire matter as referring to Elisha the son of Avuyah,) in Midrash Koheles.
Patience. One who is slow to anger and is not easily provoked.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טוב אחרית דבר מראשיתו. אמר כי החכם ראוי שלא יאהב מתנות כל דבר שיעשה יביט מה אחריתו כי הוא העיקר הלא תראה כי החכם יאכל רפואה היא מרה בראשונה בעבור שתועיל באחרונה וימנע עצמו מלאכול מתוק שהוא טוב בראשיתו ורע באחריתו ושיהיה ארך רוח, וארך הוא שם התואר על משקל ילד ויבא הלך יתר שאת:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria