Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תְּהִ֤יhâyâhto exist
- צַדִּיק֙tsaddîyqjust
- הַרְבֵּ֔הrâbâhto increase
- וְאַלʼalnot
- תִּתְחַכַּ֖םchâkamto be wise
- יוֹתֵ֑רyôwthêrredundant
- לָ֖מָּהmâhinterrogative what?
- תִּשּׁוֹמֵֽםshâmêmto stun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise; why shouldest thou destroy thyself?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל־תהי צדיק הרבה ואל־תתחכם יותר למה תשומם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תְּהִי צַדִּיק הַרְבֵּה וְאַל־תִּתְחַכַּם יוֹתֵר לָמָּה תִּשּׁוֹמֵם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not be over-righteous, and do not be over-wise. Why should you become desolate?
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why make yourself desolate?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne sois pas juste à l’excès, ne sois pas sage plus qu’il ne faut; pourquoi t’exposer à la ruine?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sei deshalb nicht zu gerecht und mache dich nicht zu weise, warum willst du zu Schanden werden?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie bądź zbyt pobożnym, a nie mędrkuj zanadto: czemu byś się miał zmarnować?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט ניט זײַן צו פֿיל צדיק, און זאָלסט זיך ניט קליגן איבריקס; נאָך װאָס זאָלסטו זיך אומברענגען?
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Be not exceedingly righteous nor overly wise; why destroy yourself.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne estu tro virta, kaj ne rezonu tro multe: kial vi devas vin konfuzi?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:16
Rashi
English
Be not exceedingly righteous. Like Shaul, who tried to display his righteousness and [misdirected] his mercy on the wicked.
Nor overly wise. To deduce from a foolish inference from a minor case to a major case, [namely,] that for [the murder] of one person, said the Torah, bring a decapitated heifer, etc.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Do not be [overly righteous]: If you pray from morning until evening and fast and do similar things, you will become desolate, meaning you will depart from the way of civilization/settlement, as do the Christian and Muslim hermits. And similarly, if you seek to become excessively wise. The word תשומם (tishomem) is in the nif'al form. Some say that the dagesh in the shin is not due to the missing nun of nif'al, but rather due to the missing tav of hitpa'el - it should have been תשתומם (tishtomem), as we do not find in the nif'al form of doubled-root verbs both letters, but rather we find it in the hitpa'el form in verbs where their middle root letter is not complete, as in תבנה (tibaneh) and תכונן (tikhonen).
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria