Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- גַּםgamassemblage
- פְּעָמִ֥יםpaʻama stroke
- רַבּ֖וֹתrababundant
- יָדַ֣עyâdaʻto know
- לִבֶּ֑ךָlêbthe heart
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- גַּםgamassemblage
- אתʼattâhthou and thee
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- קִלַּ֥לְתָּqâlalto be light
- אֲחֵרִֽיםʼachêrhinder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־[אַתָּ֖ה] (את) קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־את [אַתָּ֖ה] קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
for oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי גם־פעמים רבות ידע לבך אשר גם־את [אתה] קללת אחרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי גַּם־פְּעָמִים רַבּוֹת יָדַע לִבֶּךָ אֲשֶׁר גַּם־את [אַתָּה] קִלַּלְתָּ אֲחֵרִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For your heart knows full well that many times you cursed others.
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
For many times your heart knows that you have also disparaged others.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car bien des fois, ton cœur le sait, il t’est arrivé de proférer des malédictions contre les autres.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn vielmals auch geschah es — du weißt es — dass auch du anderen fluchtest.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo niejednokrotnie się zdarzało - wiadomo to sercu twojemu - żeś i ty innym złorzeczył.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דײַן האַרץ װײס אַז פֿיל מאָל האָסט דו אױך געשאָלטן אַנדערע.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For also there were many times as you know in your heart that you, too, have cursed others.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ĉar multajn fojojn konsciis via koro, ke ankaŭ vi malbenis aliajn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:22
Ibn Ezra
עברית
כי גם. כל פעם בלשון הקדש חובר על לשון זכרים ולעולם הוא לשון נקבה חוץ מן אך הפעם הזה של שמשון, והענין אל תחוש לדברי המבזים והמקללים כי כבר תדע שגם אתה קללת אחרים או הם בפיך או במחשבותיך:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria