Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- זֹ֖הzôhthis or that
- נִסִּ֣יתִיnâçâhto test
- בַֽחָכְמָ֑הchokmâhwisdom
- אָמַ֣רְתִּיʼâmarto say
- אֶחְכָּ֔מָהchâkamto be wise
- וְהִ֖יאhûwʼhe
- רְחוֹקָ֥הrâchôwqremote
- מִמֶּֽנִּיmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחׇכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All this have I tried by wisdom; I said: ‘I will get wisdom’; but it was far from me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל־זה נסיתי בחכמה אמרתי אחכמה והיא רחוקה ממני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־זֹה נִסִּיתִי בַחָכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחוֹקָה מִמֶּנִּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All this I probed through wisdom [(the Torah)]. I said I would become wise [(and master wisdom)]; but it is far from me:
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
All this I have tested with wisdom; I said I will make myself wise, but it was far from me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout cela, je l’ai expérimenté avec sagacité; je disais: "Je voudrais me rendre maître de la sagesse!" Mais elle s’est tenue loin de moi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
All dieses habe ich erprobt mit der Weisheit; ich dachte weife zu fein, aber es war mir fern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystko to doświadczyłem mądrością; powiedziałem sobie: chcę mądrość osiągnąć, ale pozostała daleką odemnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דאָס אַלץ האָב איך אױסגעפּרוּװט מיט חכמה; איך האָב געזאָגט: איך װעל קלוג װערן; אָבער עס איז געװען װײַט פֿון מיר.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
All this I have probed with wisdom; I said “I will be wise, but it [proved to be] far beyond me.”
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉion ĉi tion mi provis per mia saĝo; mi diris al mi: Mi akiru saĝon; tamen ĝi estas malproksima de mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:23
Rashi
English
“All this I have probed with wisdom,” refers to the verses below (other texts: and not) and [to the verses] above.
I have probed with wisdom. With the [wisdom of the] Torah.
I said I will be wise. To know the wisdom [of Torah].
But [it proved to be] far beyond me. And what is this?
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כל זה. כל מה שאמרתי לך הכל נסיתי בחכמה ובקשתי שאחכם יותר ומצאתי שהוא דבר רחוק וזה מענין ואל תתחכם יותר כי עיקר מה שהיה הוא רחוק מאד שישיגנו האדם והבא עמוק מאד, פירוש אחר בקשתי החכמה ומצאתיה רחוקה אעפ"כ השגתיה וחכמתי:
Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria