Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֥וֹבṭôwbgood in the widest sense
- כַּ֖עַסkaʻaçvexation
- מִשְּׂחֹ֑קsᵉchôwqlaughter
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- בְרֹ֥עַrôaʻbadness
- פָּנִ֖יםpânîymthe face
- יִ֥יטַבyâṭabto be make well
- לֵֽבlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ecclesiastes 7:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂח֑וֹק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Vexation is better than laughter; For by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב כעס משחק כי־ברע פנים ייטב לב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב כַּעַס מִשְּׂחֹק כִּי־בְרֹעַ פָּנִים יִיטַב לֵב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Better (the) wrath [of the L-rd, (which turns one to repentance)] than [His] "laughter" [i.e., His indulgence]; for with a stern countenance, the heart [will be moved] to better [its ways].
Ліцензія: CC BY
English · Kohelet by Bruce Heitler
Sorrow is better than laughter, since a sad face may improve a good heart.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mieux vaut la tristesse que la gaieté, car le visage peut être sombre et le cœur satisfait.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Besser Betrübnis als Lachen; denn bei trübem Gesicht ist das Herz gut.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepsza zgryzota niż śmiech, bo przy posępnem obliczu dobrze sercu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער קומער אײדער געלעכטער, װאָרום אַז דער פּנים איז טרױעריק, איז בעסער פֿאַרן האַרצן.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Better vexation than levity; for through a grieved countenance, the heart is made better.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bona estas plendo, ol rido; ĉar ĉe malĝojo de la vizaĝo pliboniĝas la koro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ecclesiastes 7:3
Rashi
English
Better vexation than levity. If one is pursued by the [Divine] standard of justice, he should not be depressed. It would have been better for the generation of the flood if the Holy One, Blessed Is He, had showed them an angry countenance because of their sins, rather than the laughter that He laughed with them, for had He shown them a slight expression of displeasure, they would have returned to [do] good. It would have been better for Adoniyahu had his father caused him grief for every sin that he committed, rather than the laughter that he showed him, and for which he was ultimately killed.
The heart is made better. It will reverse man’s heart and cause him to improve his ways.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Vexation is better than revelry: Medical men have already indicated that man possesses three souls. One is the vegetative soul; that is to say, just as in the vegetative kingdom (as in grass, plants, and trees) there is a power we call soul, responsible for growth and reproduction, so man possesses a similar power. This soul grows in strength for a specified time. Its main attribute is corporeal desire and it requires the intake of food for its realization. The second soul is the animal soul. It uses the faculties of the five senses and is responsible for the power of motion, moving animal and man from place to place. The third soul, which only man possesses, is referred to as neshamah. This is the faculty of reason that distinguishes between truth and falsehood. The second soul is midway between the other two souls.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria