Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
Алія 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָי֣וּhâyâhto exist
- בְךָ֔
- לְא֖וֹתʼôwtha signal
- וּלְמוֹפֵ֑תmôwphêtha miracle
- וּֽבְזַרְעֲךָ֖zeraʻseed
- עַדʻadas far as
- עוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:46 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They will happen to you as a sign and a wonder, and to your descendants forever.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they will be in you for a sign and a wonder and in your seed forever.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיו בך לאות ולמופת ובזרעך עד עולם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיוּ בְךָ לְאוֹת וּלְמוֹפֵת וּבְזַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ װעלן זײַן פֿאַר אַ צײכן און פֿאַר אַ װוּנדער אױף דיר און אױף דײַן זאָמען ביז אײביק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elles s’attacheront, comme un stigmate miraculeux, à toi et à ta postérité, indéfiniment.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A będą one znamieniem i oznaką na tobie i na rodzie twoim na wieki.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Diese Flüche] sollen sein an dir zum Zeichen und Beweise, auch an deinen Nachkommen bis in Ewigkeit.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili estos kiel signoj kaj avertoj sur vi kaj sur via idaro eterne;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:46
Targum Jonathan
English
And they will be upon you for signs and portents, and upon your children for ever;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
a sign from God , reminding you of your rebellion against Him. Not only shall the sign be against you, but it shall also be against your descendants (as in “our fathers have sinned, and are no more…” [Lamentations 5: 7]), as I have elsewhere mentioned [cf. comment on Leviticus 26: 39].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
לאות, that the one cursing his enemy wishes the cursed to be like himself. Furthermore, being accursed is also a sign that the victim did not serve His G’d.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria