Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
Алія 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יַדְבֵּ֧קdâbaqto impinge
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- בְּךָ֖
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַדָּ֑בֶרdebera pestilence
- עַ֚דʻadas far as
- כַּלֹּת֣וֹkâlâhto end
- אֹֽתְךָ֔ʼêthself (but generally used to point out mo
- מֵעַל֙ʻalabove
- הָֽאֲדָמָ֔הʼădâmâhsoil
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- אַתָּ֥הʼattâhthou and thee
- בָאbôwʼto go or come
- שָׁ֖מָּהshâmthere then
- לְרִשְׁתָּֽהּyârashto occupy (by driving out previous tenan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:21 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy will attach the plague to you until He exterminates you from upon the land that you are coming there to inherit.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The L-rd shall cause to cleave to you the pestilence, until it consumes you from off the land whither you come to inherit it.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
יַדְבֵּ֧ק יְהֹוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The LORD will make the pestilence cleave unto thee, until He have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ידבק יהוה בך את הדבר עד כלתו אתך מעל האדמה אשר אתה בא שמה לרשתה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַדְבֵּק יְהוָה בְּךָ אֶת־הַדָּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אֹתְךָ מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט װעט באַהעפֿטן אָן דיר די פּעסט, ביז ער װעט דיך פֿאַרלענדן פֿון דער ערד װאָס דו גײסט אַהין, זי צו אַרבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel attachera à tes flancs la peste, jusqu’à ce qu’elle t’ait consumé de dessus la terre où tu vas entrer pour en prendre possession.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przyczepi Wiekuisty do ciebie mór, aż zgładzi cię z ziemi, do której idziesz, abyś ją posiadł.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr wird haften lassen an dir die Pest, bis sie dich aufgerieben von dem Lande hinweg, dahin du kommst es einzunehmen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Eternulo alkroĉos al vi la peston, ĝis Li ekstermos vin de sur la tero, al kiu vi iras, por ekposedi ĝin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:21
Targum Jonathan
English
The Word of the Lord will make the pestilence to cleave to you, to consume you from off the land which you are going to inherit.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria