Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
Алія 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיִ֖יתָhâyâhto exist
- מְשֻׁגָּ֑עshâgaʻto rave through insanity
- מִמַּרְאֵ֥הmarʼeha view
- עֵינֶ֖יךָʻayinan eye
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- תִּרְאֶֽהrâʼâhto see
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:34 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And you will become insane from the sights that you see.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you will be maddened by the sight of your eyes that you see.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑ע מִמַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיית משגע ממראה עיניך אשר תראה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װעסט װערן משוגע פֿון דער זעונג פֿון דײַנע אױגן װאָס דו װעסט זען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et tu tomberas en démence, au spectacle que verront tes yeux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I będziesz szalał na widok oczu twoich, jaki zobaczysz.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du wirst wahnsinnig werden vor dem Anblick deiner Augen, den du erblickst.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi freneziĝos de la vidaĵo antaŭ viaj okuloj, kiun vi vidos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:34
Targum Jonathan
English
And you will be maddened by the vengeance, and shaken by the sight of your eyes that you will see.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Scripture now elaborates on the cause of the abovementioned “madness” [: 28]: the sight of your body covered with boils.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria