Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
Алія 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהוֹתִֽרְךָ֤yâtharto jut over or exceed
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- לְטוֹבָ֔הṭôwbgood in the widest sense
- בִּפְרִ֧יpᵉrîyfruit
- בִטְנְךָ֛beṭenthe belly
- וּבִפְרִ֥יpᵉrîyfruit
- בְהַמְתְּךָ֖bᵉhêmâha dumb beast
- וּבִפְרִ֣יpᵉrîyfruit
- אַדְמָתֶ֑ךָʼădâmâhsoil
- עַ֚לʻalabove
- הָאֲדָמָ֔הʼădâmâhsoil
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- נִשְׁבַּ֧עshâbaʻto seven oneself
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- לַאֲבֹתֶ֖יךָʼâbfather
- לָ֥תֶתnâthanto give
- לָֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Adonoy will give you surplus as benefit in the fruit of your belly, and the offspring of your animals, and the produce of your soil; upon the land that Adonoy swore to your forefathers to give you.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the L-rd shall cause you to remain for the good — in the fruit of your womb, and the fruit of your beasts, and the fruit of your land — on the land that the L-rd swore to your fathers to give to you.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהוֹתִרְךָ֤ יְהֹוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהֶמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהֹוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD will make thee over-abundant for good, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, in the land which the LORD swore unto thy fathers to give thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והותרך יהוה לטובה בפרי בטנך ובפרי בהמתך ובפרי אדמתך על האדמה אשר נשבע יהוה לאבתיך לתת לך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהוֹתִרְךָ יְהוָה לְטוֹבָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט װעט דיר געבן אַ שֶפֿע פֿון גוטס אין דער פֿרוכט פֿון דײַן לײַב, און אין דער פֿרוכט פֿון דײַן בהמה, און אין דער פֿרוכט פֿון דײַן ערד, אױף דער ערד װאָס גאָט האָט געשװאָרן דײַנע עלטערן דיר צו געבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et l’Éternel te rendra supérieur à tous en félicité, par le fruit de tes entrailles, celui de ton bétail et celui de ton sol, sur la terre qu’il a juré à tes aïeux de te donner.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nadmierzy ci Wiekuisty w dobrem, w owocu żywota twojego, i w płodzie bydła twojego, i w plonie roli twojej, na ziemi, o której zaprzysiągł Wiekuisty ojcom twoim, iż ją odda tobie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr wird dich erhalten zum Guten, in deiner Leibesfrucht und in der Frucht deines Viehes und in der Frucht deines Erdbodens, auf dem Lande, das der Herr deinen Vätern geschworen, dir zu geben.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo donos al vi abundon da bono en la frukto de via ventro kaj en la frukto de via bruto kaj en la frukto de via tero, sur la tero, pri kiu la Eternulo ĵuris al viaj patroj, ke Li donos ĝin al vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:11
Targum Jonathan
English
And the Word of the Lord will make thee to abound in good, in the offspring of thy womb, and the increase of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the Lord hath promised to thy fathers.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
will grant you overabundance Though there may be evil in the land, and famine, and malediction, you will enjoy a preponderance of good.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
והותירך ה' לטובה, meaning that your success will be demonstrably greater and more noticeable than that of other nations.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria