Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
Алія 6
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. .
These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיְתָ֤הhâyâhto exist
- נִבְלָֽתְךָ֙nᵉbêlâha flabby thing
- לְמַאֲכָ֔לmaʼăkâlan eatable
- לְכָלkôlthe whole
- ע֥וֹףʻôwpha bird (as covered with feathers
- הַשָּׁמַ֖יִםshâmayimthe sky (as aloft
- וּלְבֶהֱמַ֣תbᵉhêmâha dumb beast
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וְאֵ֖יןʼayina non-entity
- מַחֲרִֽידchâradto shudder with terror
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 28:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Your corpse will be food for every bird of the sky and for the animals of the earth; with no one to scare [them].
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And your carcass shall be food for all the birds of heaven and the beasts of the earth, with none to frighten (them off).
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְכׇל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thy carcasses shall be food unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be none to frighten them away.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיתה נבלתך למאכל לכל עוף השמים ולבהמת הארץ ואין מחריד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיְתָה נִבְלָתְךָ לְמַאֲכָל לְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וְאֵין מַחֲרִיד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דײַנע טױטע לײַבער װעלן זײַן צו שפּײַז פֿאַר יעטװעדער פֿױגל פֿון הימל, און פֿאַר דער חיה פֿון דער ערד, און קײנער װעט ניט אַװעקטרײַבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et ta dépouille servira de pâture aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre, et nul ne les troublera.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A będą trupy twoje żerem wszelkiemu ptactwu nieba, i zwierzowi ziemi, a nikt nie spłoszy.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dein Leichnam wird zum Fraße sein für alle Vögel des Himmels und für das Vieh der Erde, und Niemand scheucht sie. —
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj via kadavro estos manĝaĵo por ĉiuj birdoj de la ĉielo kaj por la bestoj de la tero, kaj neniu ilin forpelos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 28:26
Targum Jonathan
English
And your carcases will be cast out to be meat for all the fowls of the sky, and for the beasts of the earth, and no one will scare them away from your corpses.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
with none to frighten them off The implied object of the verb is the antecedent birds and beasts.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ואין מחריד; no one will chase away the vultures from consuming the dead bodies as there is no one left to bury them.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria