Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
92
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּפְרֹ֤חַpârachto break forth as a bud
- רְשָׁעִ֨יםrâshâʻmorally wrong
- כְּמ֥וֹkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
- עֵ֗שֶׂבʻesebgrass
- וַ֭יָּצִיצוּtsûwtsto twinkle
- כָּלkôlthe whole
- פֹּ֣עֲלֵיpâʻalto do or make
- אָ֑וֶןʼâvenstrictly nothingness
- לְהִשָּֽׁמְדָ֥םshâmadto desolate
- עֲדֵיʻada terminus
- עַֽדʻadas far as
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 92:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ־עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כׇּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When the wicked spring up as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they may be destroyed for ever.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
When the evil ones sprout like weeds and the evil doers shoot, it is to their eternal destruction.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When the wicked sprout as grass and all the doers of iniquity flourish, it is so that they be destroyed for all eternity [(G d paying them to their faces to destroy them in the end)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn die Frevler wie Gras aufblühen und alle Übeltäter emporsprossen, so ist es, damit sie bald getilgt werden auf immer.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli rozrastają się niegodziwi jako trawa, a rozkwitają wszyscy złoczyńcy, to aby zatraceni byli na wieki.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז די רשָעים שפּראָצן װי גראָז, און עס בליִען אַלע טוער פֿון אומרעכט, איז דאָס כּדאי זײ זאָלן פֿאַרטיליקט װערן אױף אײביק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj ĉiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermiĝo por eterne.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 92:8
Rashi
English
When the wicked flourish like grass they do not know that their flourishing is only to destroy them to eternity, for He recompenses His enemies to their face to destroy them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בפרוח - הם המצליחים בארץ.
וטעם להשמדם – זאת היא אחריתם כמו: יחד כסיל ובער יאבדו כאשר פירשתי, או שהשם ישלם טוב לרשע בעולם הזה על טובה שעשה להאבידו באחריתו, ככתוב בתורת השם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
בפרוח הטעם שתבא להם ההצלחה מהרה והמשילם לעשב שיבש גם כן מהרה אבל בצדיקים אמר כתמר וכארז:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria