Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
92
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַהmâhinterrogative what?
- גָּדְל֣וּgâdalto be large (in various senses
- מַעֲשֶׂ֣יךָmaʻăsehan action
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- מְ֝אֹ֗דmᵉʼôdvehemence
- עָמְק֥וּʻâmaqto be deep
- מַחְשְׁבֹתֶֽיךָmachăshâbâha contrivance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 92:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהֹוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַה־גָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣יךָ יְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
How great are your works, God; Your thoughts are very deep.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
How great are Your works, O L rd! Exceeding profound are Your thoughts!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Éternel, infiniment profondes tes pensées!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie groß sind deine Werke, Herr, wie tief deine Ratschlüsse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jak wzniosłe dzieła Twoje Boże, niezmiernie głębokie zamysły Twoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי גרױס זײַנען דײַנע מעשׂים, גאָט!טיף ביז גאָר זײַנען דײַנע טראַכטונגען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 92:6
Ibn Ezra
עברית
מה - ולא יכולתי לחקרם כי גדלו ממני מחשבותיך,
מאד עמקו - והנה גדלו כמו גבהו שהם למעלה מעלה, והפך זה עמקו והכל כנגד האדם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מה. כשאני מתבונן בהם אני מכיר כי גדולים הם וגבוהים להשיגם אל השלמות: וכן עמקו מחשבותיך. שלא נגלו לחכמים טעמי העולם בשאלות קשות שיש בעניני העולם למה היה כך ולא היה כך, ואחת מן השאלות הוא למה ברא האל העולם היום כך וכך שנים ולא בראו האל קודם לכן והתשובה בזאת השאלה ובזולתה כך גזרה חכמתו ואנחנו לא ידענו דעתו ומחשבותיו למה עמקו למטה וגדלו למעלה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria