Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
92
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתָּ֣רֶםrûwmto be high actively
- כִּרְאֵ֣יםrᵉʼêma wild bull
- קַרְנִ֑יqerena horn
- בַּ֝לֹּתִ֗יbâlalto overflow
- בְּשֶׁ֣מֶןshemengrease
- רַעֲנָֽןraʻănânverdant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 92:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתָּ֣רֶם כִּרְאֵ֣ים קַרְנִ֑י בַּ֝לֹּתִ֗י בְּשֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽן׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
When You raise up my horn like a Re’em, I am drenched in freshening oil.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But You have exalted my horn as [that of] the re'em [(a majestic beast)], anointing me in fragrant oil [(of dominion)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und du erhöhst mein Horn wie das des Reëm; meine Verwelktheit [wird verwandelt] in einen grünenden Ölzweig.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale wzniosłeś niby bawoli, róg mój; namaszczony jestem oliwą zieloną.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און האָסט דערהײכט װי בײַ אַ װיזלטיר מײַן האָרן;איך האָב מיך באַזאַלבט מיט פֿרישן אײל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 92:11
Rashi
English
to soak me with fresh oil Heb. בלתי. To soak me with the oil of dominion. בַלֹתִי is like (Num. 15: 9): “mingled (בלולה) with oil.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ותרם - אמר: ותרם כנגד ואתה מרום.
וטעם כראם – שקרניו גבוהות מאד:
בלתי בשמן רענן – שמן המור רענן קרן ראשי בלול.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ותרם. דבר המשורר על לשון כל צדיק וצדיק שיראה הרשעים אויבי השם אשר יאבדו ויתפרדו והוא יודה לאל על הטובה שנתן לו ויאמר ותרם כראם קרני, הרימות קרני כקרני ראם:
בלתי בשמן רענן. מן בלולה בשמן והוא פועל עומד כאלו אמר נבללתי או הוא פועל יוצא ופירושו בלותי ראשי: ופי' רענן. לח ודשן והוא דרך משל על רוב הטוב והתענוג:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria