Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
92
To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שִׂמַּחְתַּ֣נִיsâmachto brighten up
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- בְּפָעֳלֶ֑ךָpôʻalan act or work
- בְּֽמַעֲשֵׂ֖יmaʻăsehan action
- יָדֶ֣יךָyâda hand (the open one (indicating power
- אֲרַנֵּֽןrânanto creak
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 92:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהֹוָ֣ה בְּפׇעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣נִי יְהוָ֣ה בְּפָעֳלֶ֑ךָ בְּֽמַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Because God you have made me happy in [with] Your work, with Your handiwork I will sing out!
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For You have joyed me, O L rd, in Your deeds; the work of Your hands will I sing.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car tu me combles de joie, ô Éternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn, Herr, du hast mich mit deiner Tat erfreut; ob den Werken deiner Hände juble ich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo uradowałeś mnie Boże czynami Twojemi, o dziełach rąk Twoich śpiewać będę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום האָסט מיך דערפֿרײט, גאָט, מיט דײַן װערק, איך זינג װעגן די מעשׂים פֿון דײַנע הענט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 92:5
Ibn Ezra
עברית
כי - בעבור היות נשמת המשכיל בששת ימי המעשים מתבודדת בעסקי העולם על כן היא מתבודדת בשבת להבין מעשה השם ונפלאותיו, על כן: כי שמחתני ה' בפעלך. על דרך שנות השמטה שישמעו כל התורה למען ילמדו ויראו. והטעם: כי שמחתני בדעתי כל מעשיך שהם ישרים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי שמחתני. בהתבונני בפעליך ובמעשה ידיך שהוא העולם ואשר בו ביום השבת שיש לי פנאי להתבונן בו אז אשמח וזהו חכמת הטבע, וכשאתבונן בה ואשיג ממנה מה שאשיג אשמח וארנן בלבי זהו דבר כל חכם וחכם שמתבונן במעשה האל לפיכך אמר שמחתני ארנן לשון יחיד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria