Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
80
O LORD God of hosts, restore us; Cause Thy face to shine, and we shall be saved.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לַמְנַצֵּ֥חַnâtsachto glitter from afar
- אֶלʼêlnear
- שֹׁשַׁנִּ֑יםShûwshan ʻÊdûwthShushan-Eduth or Shoshannim-Eduth
- עֵד֖וּתShûwshan ʻÊdûwthShushan-Eduth or Shoshannim-Eduth
- לְאָסָ֣ףʼÂçâphAsaph
- מִזְמֽוֹרmizmôwrinstrumental music
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 80:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the Leader; upon Shoshannim. A testimony. A Psalm of Asaph.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For the conductor, to the roses [(Israel)], a psalm of testimony [and prayer] of Asaf [(Asaf alluding in it to three exiles [viz. the thrice-repeated "Return us; illumine Your face, and we will be saved" (verses 4, 8 and 20)], and also alluding to the afflictions destined to come upon them in the days of the house of Yehu at the hands of the kings of Aram [viz. II Kings 13:7])].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au chef des chantres. Sur les Chochanim, Edouth. Psaume d’Assaph.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem Sangmeister, nach Sosanim Edut; von Assaf. ein Psalm.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przewodnikowi chóru na sześć głosów, na świadectwo. Asafa pieśń.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר דעם געזאַנגמײַסטער, אױף שוֹשַנים-עדות; פֿון אָסָפֿן אַ מזמור.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al la ĥorestro. Por ŝoŝanoj. Atesto de Asaf. Psalmo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 80:1
Rashi
English
to the roses To Israel.
a testimony, of Asaph, a song A song of testimony in which he alluded to the three exiles and prayed about them. For it is mentioned in this psalm three times: “Return us, cause Your countenance to shine, and we shall be saved,” and in it, he alluded to the troubles that were destined to befall them in the days of the house of Jehu, from the kings of Aram. For it is stated (II Kings 13:7): “for the king of Aram had destroyed them and made them like dust to trample.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למנצח אל שושנים - או על שנה. אמר רבי מרינוס: כי עדות כמו עדי, דבר נכבד כמוהו ואת נזר העדות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
למנצח עדות. האמת הוא כמו שכתבנו כי פתיחת המזמורים הם על ענייני הניגון לא נודע היום אצלינו וזה המזמור נאמר על זה הגלות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria