Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
80
O LORD God of hosts, restore us; Cause Thy face to shine, and we shall be saved.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹאlôʼnot
- נָס֥וֹגçûwgto flinch
- מִמֶּ֑ךָּmina part of
- תְּ֝חַיֵּ֗נוּchâyâhto live
- וּבְשִׁמְךָ֥shêman appellation
- נִקְרָֽאqârâʼto call out to (i.e. properly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 80:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So shall we not turn back from Thee; Quicken Thou us, and we will call upon Thy name.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹא־נָס֥וֹג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא־נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And do not [cause us] to turn back from You. Give us life [(from the exile)], and [then] we will call upon Your name.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Nous ne nous éloignerons plus de toi: ranime notre vie, et nous invoquerons ton nom.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wir werden nicht von dir weichen. Belebe uns wieder und deinen Namen wollen wir anrufen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A nie odstąpim od Ciebie, zachowaj nas przy życiu, a imienia Twojego wzywać będziemy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז מיר זאָלן זיך ניט אָפּקערן פֿון דיר;זאָלסט אונדז אױפֿלעבן, אַז מיר רופֿן דײַן נאָמען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ni ne foriros de Vi; Vivigu nin, kaj ni vokos Vian nomon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 80:19
Rashi
English
And let us not withdraw from You Do not cause us to withdraw from You.
grant us life from the exile, and we shall mention Your goodness and Your might, and then we shall call out in Your name.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולא - כמו לא נשוב, כי החולם והשורק מתחלפים יקום אבי, ויקום לקול הצפור או יהיה מלת נסוג פועל עבר, כמו לשון יחיד מגזרת נכונו ללצים שפטים. והטעם ישוב אל בן אדם הנזכר למעלה וכאשר תהי ידך לעזרו, אז תחיינו כולנו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ולא. לא נשוב אחור ממך, כלומר מעבודתך:
תחיינו. מתמותת הגלות:
ובשמך נקרא. ואתה גואלינו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria