Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
72
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יֵ֭רֵדyâradto descend (literally
- כְּמָטָ֣רmâṭarrain
- עַלʻalabove
- גֵּ֑זgêza fleece
- כִּ֝רְבִיבִ֗יםrâbîyba rain
- זַרְזִ֥יףzarzîypha pouring rain
- אָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 72:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יֵ֭רֵד כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑ז כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let it [(his words)] descend [(into their hearts)] as rain upon the shorn grass, as raindrops that drip upon the earth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’il soit comme la pluie, arrosant la prairie nouvellement fauchée, comme les ondées humectant la terre!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Das Heil] komme wie Regen auf Wiesenschur, wie Güsse zur Wasserung der Erde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech znijdzie jako deszcz na łąkę skoszoną; jako ulewa nawodniająca ziemię.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַזױ װי די לבֿנה, אױף דָור-דורות. ער זאָל נידערן װי רעגן אױף געשניטן גראָז, װי שפּרײרעגן װאָס באַגיסט די ערד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li malleviĝu, kiel pluvo sur falĉitan herbejon; Kiel gutoj, kiuj malsekigas la teron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 72:6
Rashi
English
May it descend as rain upon cut vegetation May his word descend into the midst of Your people and into their heart as the rain that falls on the cut vegetation, which requires rain after being cut. As the matter is stated (Amos 7:1): “and behold the latter growth after the king’s mowings.”
that drip upon the earth Heb. זרזיף, an expression of drops. In Aramaic, in Tractate Yoma (87a): “Drops (זרזיפי) of water hit him.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ירד - מארמונו אל בית המשפט, או ירד משפט שהזכיר ישפוט עניי, כדרך יערוף כמטר.
ומלת גז – מפעלי הכפל מגזרת לגזוז גזי המלך.
זרזיף - מלה מארבע אותיות אין ריע לה. וטעמה: רווי או שובע.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
גז. הוא העשב הנקצר:
זרזיף. ענין נטיפה. אמר זה המלך יבא על העם לטובתם כמו המטר שירד על העשב הנקצר ומצמיחו עוד, וכמו הרביבים הנוטפים בארץ ומצמיחים מקום הצמא. ואם על מלך המשיח בימיו יהיו ישראל בהבטחה גדולה ובשלום אין כמוהו, וירד על ישראל שבגולה כעשב הנקצר שבבוא עליו מים יפרח ויצמח וירב לרוב:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria