Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
72
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִשְׂא֤וּnâsâʼto lift
- הָרִ֓יםhara mountain or range of hills
- שָׁ֘ל֥וֹםshâlôwmsafe
- לָעָ֑םʻama people
- וּ֝גְבָע֗וֹתgibʻâha hillock
- בִּצְדָקָֽהtsᵉdâqâhrightness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 72:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִשְׂא֤וּ הָרִ֓ים שָׁ֘ל֥וֹם לָעָ֑ם וּ֝גְבָע֗וֹת בִּצְדָקָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let the mountains [(in his days)] bear peace to the people [i.e., let them be fruitful so that there will be peace in the land], and the hills [(bear peace)] through [the] righteousness [that the people perform].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que les montagnes soient fécondes en paix pour le peuple, ainsi que les collines par l’action de la justice!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mögen die Berge dem Volke Frieden bringen und die Hügel Gerechtigkeit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech zwiastują góry pokój ludowi; i pagórki się odezwą sprawiedliwością.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די בערג זאָלן טראָגן שלום צום פֿאָלק, און די הײכן – דורך גערעכטיקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La montoj alportu al la popolo pacon, Ankaŭ la montetoj, per justeco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 72:3
Rashi
English
May the mountains bear peace for the people in his days.
peace for the people. Now what is the peace that the mountains bear? When they produce fruit, people will not be jealous, and “each man will call his neighbor [to come] under [his] vine and under [his] fig tree.”
and the hillsthrough righteousness And the hills will bear peace for them through the righteousness that they will perform.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ישאו - הטעם כי בהיות המלך שופט צדק ירבה שלום בארץ.
וטעם הרים – שאין שם יישוב.
וטעם בצדקה – בעבור הצדקה ישאו הרים וגבעות שלום כדרך בבעל פעור. ויש אומרים: כי בצדקה, כמו: שלום.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ישאו הרים וגבעות. דרך משל על האומות שיצא שלום על ישראל בימיו, וכן היה בימי שלמה וכן יהיה בימות מלך המשיח ויחיו כל ישראל בצדקה וביושר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria