Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
72
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבָר֤וּךְbârakto kneel
- שֵׁ֥םshêman appellation
- כְּבוֹד֗וֹkâbôwdweight
- לְע֫וֹלָ֥םʻôwlâmconcealed
- וְיִמָּלֵ֣אmâlêʼto fill or be full of
- כְ֭בוֹדוֹkâbôwdweight
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כֹּ֥לkôlthe whole
- הָאָ֗רֶץʼeretsthe earth
- אָ֘מֵ֥ןʼâmênsure
- וְאָמֵֽןʼâmênsure
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 72:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And blessed be His glorious name for ever; And let the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And blessed be the name of His glory forever. And let His glory fill all the earth. Amen and Amen.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Loué soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majesté! Amen et Amen!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und gepriesen sein herrlicher Name ewiglich, und voll werde seiner Herrlichkeit die ganze Erde. Amen, Amen!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I niech będzie błogosławione imię chwały Jego na wieki, i niech napełni się chwałą Jego cała ziemia. Amen i amen.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און געלױבט זײַן פּראַכטיקער נאָמען אױף אײביק;און די גאַנצע ערד זאָל אָנגעפֿילט װערן מיט זײַן פּראַכט. אָמן און אָמן!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj laŭdata estu Lia glora nomo eterne; Kaj Lia gloro plenigu la tutan teron. Amen, kaj amen!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 72:19
Ibn Ezra
עברית
וברוך - טעם שם כבודו הוא השם הנכבד שהוא שם העצם, כי אין לשם שם בכל הלשונות שהוא שם העצם רק תואר, כמו ה', גם אלהים ושדי ועל כן כתוב: זה שמי לעלם, כי הוא שם אחד לבדו, וככה ושמו אחד.
וטעם וימלא כבודו – תהלתו.
אמן - מגזרת אמונה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
וברוך שם כבודו לעולם. הוא השם הנכתב ולא נקרא שהוא שם הכבוד ועליו נאמר ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד כי באותו השם לבדו יקרא אז: ואז ימלא כבודו את כל הארץ. כמו שכתוב כי מלאה הארץ דיעה את ה':
אמן ואמן. קיום וקיום כלומר יתקיים זה הדבר העתיד קיום אמת:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria