Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
72
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יִֽירָא֥וּךָyârêʼto fear
- עִםʻimadverb or preposition
- שָׁ֑מֶשׁshemeshthe sun
- וְלִפְנֵ֥יpânîymthe face
- יָ֝רֵ֗חַyârêachthe moon
- דּ֣וֹרdôwra revolution of time
- דּוֹרִֽיםdôwra revolution of time
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 72:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They shall fear Thee while the sun endureth, and so long as the moon, throughout all generations.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִֽירָא֥וּךָ עִם־שָׁ֑מֶשׁ וְלִפְנֵ֥י יָ֝רֵ֗חַ דּ֣וֹר דּוֹרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let them [Israel] fear You [(by learning from him)] with the sun [(i.e., as long as it exists)] and before the moon, throughout the generations.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puisse-t-on te vénérer tant que brillera le soleil, tant que luira la lune, d’âge en âge!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie mögen dich fürchten, soweit die Sonne leuchtet, und unter dem Mond für alle Geschlechter.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby obawiali się Ciebie póki słońce; i w obliczu księżyca, z pokolenia w pokolenie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צעדריקן דעם רױבער. מע זאָל דיך פֿאָרכטן װי לאַנג די זון װעט זײַן,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Oni timu Vin tiel longe, kiel ekzistos la suno kaj la luno, De generacioj al generacioj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 72:5
Rashi
English
May they fear You in the presence of the sun All Israel will learn from him to fear You all the days of the sun and moon, generations upon generations.
and before the moon As long as the moon exists for generations, when they are before it [i.e., during its existence]. There are many such expressions in the language of the Mishnah. Before the Temple and not before the Temple [i.e., when the Temple existed and when it no longer exists].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יראוך - וכאשר ידכא העושק יראוך כל העושקים.
וטעם עם שמש – כל הימים שתעמוד השמש וככה ולפני ירח, כדרך: ידכאום לפני עש.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ייראוך עם שמש ולפני ירח. לעולם. וכן לדור דורים. כלומר ילמדו בימיו ליראה אותך עד שכל הימים ייראוך. ובאומרו עם שמש ולפני ירח כלומר כל זמן שהשמש והירח קיימים והוא דרך הפלגה:
ולפני. פירושו ועוד. ואם על המשיח הוא בימיו תמלא הארץ דיעה את ה', ולפי זה לעולם אינו דרך הפלגה כי כן יהיה לעולם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria